Journée franco-allemande [az]

En ce jour du 22 janvier, nous célébrons la Journée franco-allemande. Aujourd’hui, c’est l’anniversaire des signatures des traités de l’Elysée en 1963 et d’Aix-la-Chapelle en 2019, accords historiques transformant des pays autrefois hostiles en voisins aujourd’hui amis et vrais interlocuteurs.

L’ancien président français, Giscard d’Estaing, avait déclaré aux étudiants allemands à Paris « avoir vu pour la première fois l’Allemagne depuis la tourelle d’un char ». Grâce à la coopération universitaire, aux échanges entre jeunes, aux voyages et aux médias, les nouvelles générations des deux pays ont beaucoup d’opportunités pour connaître leur voisin. L’amitié entre les pays signifie également l’amitié entre les peuples, l’une étant la condition de l’autre. Après trois guerres successives franco-allemandes au cours des 75 années précédentes, 75 ans de paix et de partenariat perdurent. Et ce témoignage de réussite montre qu’une hostilité héritée et entretenue peut être transformée en une amitié ressentie et vécue.

Heute am 22. Januar feiern wir den deutsch-französischen Tag. Es ist der Tag der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags von 1963 und des Vertrags von Aachen 2019, historische Dokumente, durch die die einstigen Feinde zu befreundeten Nachbarn und zu einem echten Tandem wurden.

Der frühere französische Präsident Giscard d’Estaing sagte einmal vor deutschen Studierenden in Paris, er habe Deutschland „das erste Mal durch die Luke eines Panzers gesehen“. Wie anders sind die Perspektiven junger Menschen heute, die ganz selbstverständlich das Nachbarland durch Hochschulkooperation, Jugendaustausch, Reisen und gemeinsame Medien kennenlernen dürfen. Freundschaft der Staaten bedeutet auch Freundschaft der Menschen, beides bedingt und trägt einander. Nach drei deutsch-französischen Kriegen in 75 Jahren folgten 75 Jahre des Friedens und der Partnerschaft. Und diese Erfolgsgeschichte zeigt, dass ererbte und erlernte Feindschaft sich in empfundene und erlebte Freundschaft verwandeln kann.

Photo ©SVEN SIMON

JPEG

publié le 12/02/2020

haut de la page